fügen

fügen

I vt

1. связывать; (при)соединять, пригонять(aneinander друг к другу); вставлять(ineinander одно в другое)

2. устраивать

er fügte es so, daß sie nebeneinander saßen — он устроил так, что их места оказались рядом

der Zufall fügte es, daß wir uns wieder begegneten — случай снова свёл нас вместе

II sich fügen

1. (an A, zu D) прилаживаться, подходить (к чему-л.), соединяться, связываться (с чем-л.)

sich ineinander fügen — вкладываться [входить] одно в другое

2. устраиваться; случаться, бывать

die Umstände fügen sich so, daß … — обстоятельства складываются таким образом, что …

wie es sich gerade fügt — смотря по обстоятельствам

es kann sich fügen, daß … — может случиться, что …

3. (D, in A) покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.), смиряться, примиряться (с чем-л.)

sich dem Willen [in den Willen] eines anderen fügen — покориться воле другого

sich ins Unvermeidliche fügen — покориться неизбежности, смириться с неизбежностью