ersticken

ersticken

I vt

1. (за)душить

j-n mit einem Kissen ersticken — задушить кого-л. подушкой

die Kohlengase erstickten die Schlafenden — от угара спящие умерли

2. подавлять; заглушать (о сорняках)

das Feuer ersticken — потушить огонь (песком и т. п.)

einen Wunsch ersticken — подавить (в себе) желание

3. подавлять (восстание и т. п.)

im Blut ersticken — потопить в крови

II vi (s) задыхаться (тж. перен.); (an D) (по)давиться (чем-л.)

vor Lachen [vor Tränen] ersticken — захлёбываться от смеха [от слёз]

ich ersticke in Arbeit — у меня работы по горло

im Dreck ersticken неодобр. — сидеть по уши в грязи