erreichen

erreichen vt

1. доставать

den Ast erreichen — доставать до сука

den Ball erreichen спорт. — дотянуться до мяча

2. достигать (пункта, уровня, предела)

das Ufer erreichen — достигнуть [добраться до] берега

den Zug erreichen — успеть на поезд

er hat den Anschluß erreicht — он успел сесть в другой поезд (при пересадке)

eine Geschwindigkeit von 100 km/st erreichen — развить скорость 100 километров в час

ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости

den Raum erreichen воен. — выходить в (какой-л.) район

3. заставать (кого-л.); связаться (по телефону) (с кем-л.)

wann sind Sie zu erreichen? — когда вас можно застать?

ich bin unter der Nummer … zu erreichen — мне можно позвонить по номеру …

der Brief hat uns erreicht — письмо дошло до нас; письмо нас застало

j-n telefonisch erreichen — дозвониться к кому-л. (по телефону)

4. достигнуть (цели), добиться

das Klassenziel erreichen пед. — успешно закончить учебный год; перейти в следующий класс

das Finale erreichen спорт. — выйти в финал

damit erreichst du nicht viel bei ihm — этим ты у него мало чего добьёшься

bei ihm ist alles zu erreichen — с ним легко сговориться

5. настигать (о смерти и т. п.)