erklären

erklären

I vt

1. объяснять, разъяснять

an einem Beispiel erklären

1) объяснить на примере

2) пояснить примером

wie ist das zu erklären? — как это объяснить?

das läßt sich leicht erklären — это легко объяснить [объясняется]

2. заявлять (на собрании и т. п.)

sich einverstanden erklären — согласиться, заявить о своём согласии

sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.

sich für etw. erklären — выступить за что-л., высказаться в пользу чего-л.

etw. für ungültig erklären — объявить [признать] что-л. недействительным

3. объявлять

den Krieg erklären — объявлять войну

etw. für eine Lüge erklären — объявлять что-л. ложью

j-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. в любви

sich bankrott erklären — объявить себя банкротом

4. (für A) признавать (чем-л., каким-л.)

j-n für (un)schuldig erklären — признать кого-л. (не)виновным (в приговоре)

sich für schuldig erklären — признавать себя виновным

j-n [sich] für besiegt erklären — признать кого-л. [себя] побеждённым

5. (zu D) провозглашать, назначать (кого-л., кем-л.)

zu seinem Nachfolger erklären — назначить своим преемником

II sich erklären

1. объясняться; высказываться

sich näher erklären — быть точнее, объяснять (что-л.) яснее [подробнее]

sich j-m erklären уст. — объясниться кому-л. в любви

2. (aus D) объясняться (чем-л.)

der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären — высокая цена объясняется значительной себестоимостью