ergeben

ergeben^* I

I vt давать (в итоге), составлять

die Untersuchung hat ergeben … — следствие установило …

zwei mal vier ergibt acht — дважды четыре равняется восьми

die Umfrage ergab folgendes Bild: … — опрос показал следующую картину: …

die Mischung ergibt ein vitaminreiches Getränk — из этой смеси получается витаминозный напиток

II sich ergeben

1. оказываться, получаться

es ergab sich, daß … — оказалось, что …

hieraus ergibt sich … — отсюда следует …

daraus können sich schwere Folgen ergeben — это может повлечь за собой тяжёлые последствия

das ergab sich von selbst — это получилось само собой

es ergab sich eine neue Möglichkeit — появилась [представилась] новая возможность

2. капитулировать, сдаваться (в плен)

3. (in A) покоряться (своей судьбе)

4. (D) отдаваться, посвящать себя; предаваться (порокам и т. п.)

sich der Kunst [dem Sport] ergeben — целиком отдавать себя [посвятить себя] искусству [спорту]

er hat sich dem Trunk ergeben книжн. — он погряз в пьянстве, он спился

ergeben II

I part II от ergeben, sich

II part adj преданный (верный)

Ihr ergebener …, Ihr ergebenster …, ergebenst Ihr высок. устарев. (в конце письма) — преданный Вам …