erfüllen

erfüllen

I vt

1. наполнять; перен. тж. преисполнить

das Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дыма

mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать

etw. mit Leben erfüllen

1) наполнить жизнью (дом, сад и т. п.)

2) вдохнуть жизнь во что-л.

2. выполнять, исполнять

seine Verpflichtung erfüllen — выполнить своё обязательство

seine Pflicht erfüllen — исполнить свой долг

j-s Bitte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л. просьбу

eine Forderung erfüllen — удовлетворить требование

die Hoffnungen [Erwartungen] erfüllen — оправдывать надежды [ожидания]

seinen Zweck erfüllen — соответствовать своему назначению

die Patenschaftspflichten gegenüber j-m erfüllen — шефствовать, осуществлять шефство над кем-л.

II sich erfüllen исполняться, сбываться; оправдаться (о надеждах)