erbarmen

erbarmen

I vt вызывать жалость [сострадание] (кого-л., у кого-л.)

Gott erbarm! ирон. — боже сохрани; не дай бог!

er singt, daß Gott erbarm устарев. — он поёт, хоть уши затыкай [хоть беги вон]

II sich erbarmen

1. (G высок., über A) сжалиться (над кем-л.)

2. (über A) разг. снизойти (до чего-л.), удостоить своего внимания (что-л.)

sich über das Manuskript erbarmen — наконец заняться рукописью

wird sich jemand über das letzte Stück Kuchen erbarmen? — может быть, кто-нибудь доест пирог?