eitel

eitel a

1. тщеславный; самовлюблённый

eitel wie ein Pfau — важный как павлин

auf etw. (A) eitel sein — гордиться, щеголять чем-л.

2. высок. устарев. суетный, пустой, ничтожный

eitler Tand — мишура

eitles Geschwätz — пустая болтовня

eitle Mühe — напрасные [тщетные] старания

3. высок. уст. чистый, сплошной; только

eitel Gold — чистое золото

eitel Lug und Trug — только ложь и обман, сплошной обман

in eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью