eintreten

eintreten^*

I vi (s)

1. входить (куда-л.)

bitte, treten Sie ein — входите, пожалуйста

das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten — космический корабль вышел на орбиту

2. вступать (в партию и т. п.)

sie ist ins achtzigste Jahr eingetreten книжн. — ей пошёл восьмидесятый год

in die Diskussion eintreten — начать дискуссию

3. начинаться, наступать (о времени года, смерти и т. п.)

plötzlich trat Stille ein — вдруг всё умолкло [стихло]

4. случаться, происходить

es kann der Fall eintreten, daß … — может случиться, что …

5. (für A) заступаться, вступаться (за кого-л.); выступать (за что-л.)

für den Frieden eintreten — выступать за мир

II vt

1. втаптывать

sich (D) einen Splitter in den Fuß eintreten — занозить ногу

2. вышибать (дверь ногой)

3. разнашивать (обувь)