einhalten

einhalten^*

I vt

1. задерживать, останавливать, удерживать

2. соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.)

die Mahlzeiten einhalten — соблюдать время еды

die Zahlungen einhalten — производить выплату в срок

die Zeit einhalten — соблюдать срок, придерживаться срока

die Normen einhalten — выполнять нормы

den Plan einhalten — выполнить план в срок

die Prinzipien einhalten — придерживаться принципов

3. присобрать, припосадить (что-л. при шитье); сузить, убрать (в шов и т. п.)

II vi (in, mit D) ю.-нем., австр. переставать, останавливаться

mit der Arbeit einhalten — приостанавливать работу

mit dem Gelächter einhalten — перестать смеяться

halt ein! — перестань!