durchlaufen

durchlaufen^* I

I vi (s)

1. пробегать (через что-л.)

2. протекать, проходить

an mehreren Stellen läuft das Wasser durch — во многих местах протекает (крыша и т. п.)

II vt (h) протаптывать, изнашивать (обувь)

die Strümpfe durchlaufen — порвать чулки

sich (D) die Füße durchlaufen — натереть ноги (при ходьбе)

durchlaufen^* II

I vt

1. пробегать (по чему-л.)

er durchlief alle Straßen — он обежал все улицы

2. перен. распространяться; пронестись

das Gerücht durchlief schnell die Stadt — слух быстро облетел город

3. пройти (курс, программу чего-л.)

er hat eben die Schule durchlaufen — он только что окончил школу

eine Entwicklung durchlaufen — пройти путь развития

4. пробегать глазами, (быстро) просматривать

5. высок. пронзить (о мысли, чувстве)

ein Zittern durchlief sie — дрожь пробежала по её телу

II vimp:

es durchlief ihn heiß und kalt — его бросало в жар и холод