durchfahren

durchfahren^* I vi (s)

1. проезжать (через город, через туннель и т. п.)

wir fuhren durch Berlin durch — мы проехали Берлин

2. ехать без остановки

der Zug fährt (bis München) durch — поезд идёт (до Мюнхена) без остановок

durchfahren^* II vt

1. объехать, объездить, изъездить

das Land kreuz und quer durchfahren — изъездить страну вдоль и поперёк

das Tor durchfahren — проходить ворота (слалом)

2. пронизать (о боли, испуге)

ein Schauder durchfuhr die Glieder — дрожь пробежала по телу

wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, daß … — в голове его молнией пронеслась мысль, что …