durchbrechen

durchbrechen^* I

I vt проламывать, пробивать (отверстие); разламывать

II vi (s)

1. пробиваться, прорываться; вырваться (из окружения)

2. показываться, появляться

die Blüten brechen durch — цветы распускаются

3. прорезываться (о зубах); пробиваться (напр. о лучах солнца)

4. открыться (о болезни)

5. проявляться (о свойствах, чувствах)

6. проваливаться (напр. о мосте)

auf dem Eis(e) durchbrechen — провалиться под лёд

durchbrechen^* II vt

1. пробивать, проламывать (стену); прорвать (плотину; фронт)

die Schallmauer durchbrechen ав. — преодолевать звуковой барьер

die Verteidigung [die Deckung] durchbrechen спорт. — прорвать оборону

2. нарушать (закон и т. п.)

die bestehenden Normen durchbrechen — ломать существующие нормы

die Schranken durchbrechen — переступить границы

seine Gewohnheit durchbrechen — изменить своей привычке