dunkel

dunkel a

1. тёмный

dunkle Haut — смуглая [тёмная] кожа

dunkles Brot — чёрный [серый] хлеб

dunkles Bier — тёмное пиво

dunkel werden

1) темнеть

2) темнеть, смеркаться

sie ist sehr dunkel — она жгучая брюнетка

im dunklen Schatten der Bäume — в густой тени деревьев

hier ist es angenehm dunkel — здесь приятный полумрак

es wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазах

er wurde dunkel vor Zorn — он побагровел от гнева

2. глухой, невнятный; низкий (о звуке)

die Tonblende auf “dunkel” stellen — приглушать радио

3. тёмный, смутный, неясный; неизвестный

eine dunkle Ahnung — неясное [смутное] предчувствие

dunkle Gerüchte — неопределённые слухи

der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel — я не понимаю этого изречения, смысл этого изречения для меня тёмен

eine dunkle Stelle im “Igorlied” — одно из тёмных мест в «Слове о полку Игореве»

dunkel war der Rede Sinn — смысл речи был тёмен [неясен]

4. тёмный, подозрительный, сомнительный

dunkle Existenzen — тёмные личности

dunkle Geschäfte machen — заниматься тёмными делишками

ein dunkler Punkt — тёмное пятно (в прошлом u т. п.)

Geld aus dunklen Quellen — деньги из сомнительных источников

5.:

dunkler Vokal фон. — гласный заднего ряда

◇ der dunkle Erdteil — чёрный континент (Африка)