dumm

dumm a

1. глупый

dumme Gans — дура!

sei nicht dumm! — не дури!

er ist dumm und gefräßig — он дурак с претензиями

er ist dumm wie Bohnenstroh [wie die Sünde], er ist dümmer als die Polizei erlaubt фам. — он дурак дураком, он глупее глупого

der dumme August — рыжий (в цирке), клоун, шут (тж. перен.)

er hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупо

ein dummes Gesicht machen разг. — сделать наивное лицо

dummes Zeug! разг. — вздор!; пустяки!

dummes Zeug reden разг. — болтать [городить] вздор

dummes Zeug machen разг. — делать глупости

der Lärm hat mich ganz dumm gemacht разг. — шум совсем оглушил меня

dumm geboren und nichts dazugelernt разг. — был дурак, дураком и остался

mir ist ganz dumm im Kopf разг. — у меня голова идёт кругом

frag nicht so dumm! — не задавай глупых вопросов!

sich dumm stellen — прикидываться дурачком

2. глупый, скверный, нелепый

das ist eine dumme Geschichte разг. — это неприятная история

die Sache wird mir zu dumm разг. — это мне надоело

das konnte dumm ausgehen разг. — это могло плохо кончиться

3.:

sich dumm und dämlich essen^* разг. неодобр. — обжираться, насыщать свою утробу

sich dumm und dämlich fragen разг. неодобр. — без конца спрашивать

j-n für dumm verkaufen разг. — дурачить кого-л.

j-m dumm kommen^* (s) разг. — говорить кому-л. грубости; хамить кому-л.

◇ die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln посл. — ≅ дуракам везёт