deuten

deuten

I vt толковать, объяснять (текст, документ)

etw. übel deuten — толковать что-л. в другую сторону

etw. deutet sich leicht [schwer] разг. — что-л. объясняется легко, что-л. труднообъяснимо

II vi

1. (auf A mit D) указывать (на что-л., на кого-л. пальцем, глазами и т. п.)

2. (auf A) указывать (на что-л.); намекать (на что-л.); предвещать (что-л.)

das deutet auf nicht Gutes — это не сулит ничего хорошего

alles deutet darauf, daß … — всё указывает на то, что …, всё говорит за то, что …