dauern

dauern I vi, vimp

1. длиться, продолжаться

wie lange soll es noch dauern? — долго ещё это будет продолжаться?, скоро ли это кончится?

es wird lange dauern, bis … — пройдёт много времени, пока …

das dauert mir zu lange! — чересчур долго!, всякое терпение потерять можно!

es dauert eine Ewigkeit und drei Tage шутл. — это продолжается бесконечно [целую вечность]

2. высок. быть долговечным; оставаться, сохраняться надолго

solange die Welt dauert — пока мир стоит

der Eindruck dauert — впечатление остаётся надолго

dauern II vt, vimp высок.

вызывать жалость

er dauert mich — мне его жаль, он вызывает у меня жалость

es dauert mich, daß … — мне жаль, что …

es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe — мне жаль потраченных мною на это денег