dämpfen

dämpfen I vt

1. уменьшать, убавлять (свет и т. п.); тушить (пламя)

den Hochofen dämpfen — остановить [выдуть] доменную печь

2. (при)глушить, заглушать (звук); понижать (голос)

eine Geige dämpfen — надеть на скрипку сурдин(к)у

3. смягчать (краски, тона)

4. тех. амортизировать

5. притуплять, заглушать (боль)

6. сдерживать, умерять

j-s Eifer dämpfen — умерить чьё-л. рвение

j-s Hoffnungen dämpfen — отрезвить обольщающего себя (слишком большими) надеждами

dämpfen II vt

1. парить, тушить (мясо и т. п.)

2. текст. декатировать