bohren

bohren

I vt

1. (in A) сверлить, просверливать (что-л. где-л.)

2. (in A) бурить, пробуривать (что-л. где-л.)

3. (in A) втыкать, вонзать (что-л. во что-л.)

seinen Blick in etw. (A) bohren — впиваться взглядом во что-л.

ein Schiff in den Grund bohren — потопить [пустить ко дну] корабль

II vi

1. (in D) сверлить (что-л.)

2. (in D) бурить (что-л.)

3. (in D) точить (что-л. — о насекомых)

4. (nach D, auf A) бурить (в поисках чего-л.)

5. (in D) ковырять (где-л.)

6. (in D) сверлить, пронзать, одолевать, донимать (напр. о боли)

dieser Gedanke bohrt mir im Kopf — эта мысль сверлит мой мозг

7. (bei j-m) разг. наседать (на кого-л.), не отставать (от кого-л.), донимать (кого-л.)

III sich bohren (in A, durch A) (про)точить, (про)сверлить (что-л.); врезаться (во что-л.)

der Käfer bohrt sich in das Holz — жук точит дерево