blind

blind

I a

1. слепой

blind werden

1) слепнуть

2) тускнеть (о стекле, металле)

auf einem Auge blind sein — быть слепым на один глаз, не видеть одним глазом

2. перен. слепой, ослеплённый

für seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатков [ошибок]

in blinder Wut — в слепой ярости

blinder Eifer — слепое [безрассудное] рвение

ein Opfer blinden Zufalls — жертва слепого случая

3. ложный, фальшивый

blinder Alarm — ложная тревога

ein blinder Schuß

1) холостой выстрел

2) шальная пуля

blind laden^* — заряжать холостыми патронами

ein blindes Fenster — глухое окно

ein blinder Passagier — безбилетный пассажир, «заяц»

die Straße endet blind — улица оканчивается тупиком

◇ blinder Eifer schadet nur посл. — ≅ услужливый дурак опаснее врага

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шутит; ≅ и дураку иногда везёт

Liebe macht blind посл. — любовь слепа

II adv слепо, вслепую, наудачу

blind darauf losschlagen^* — бить куда попало

blind zufahren^* (s) — действовать наобум [вслепую], поступать опрометчиво