bewegen

bewegen I

I vt

1. двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение [в действие]

zwei Millionen Kubikmeter Erde bewegen — вынуть два миллиона кубометров грунта

die Lippen lautlos bewegen — беззвучно шевелить губами

der Wind bewegt die Wellen — ветер поднимает [гонит, вздымает] волны

der Wind bewegt das Laub der Bäume — ветер шелестит листвой деревьев

der Wind bewegt die Fahnen — ветер колышет знамёна

der Gelähmte kann den rechten Arm nicht mehr bewegen — парализованный не может пошевелить правой рукой

2. волновать, трогать

j-n [j-s Herz] zum Mitleid bewegen — пробудить в ком-л. жалость [сочувствие]

II sich bewegen

1. двигаться; передвигаться

ich muß mich noch ein bißchen bewegen разг. — мне надо размяться [размять ноги]

2. вращаться (о планете; тж. перен.)

sich in Illusionen bewegen — предаваться иллюзиям

sich in Extremen bewegen — впадать в крайности

er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft — он вращается [часто бывает] в этом обществе

er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen — он чувствует себя свободно в высших кругах

das Gespräch bewegte sich um dieses Thema — разговор вращался вокруг этой темы [шёл на эту тему]

der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark — цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками

bewegen^* II vt (zu D)

склонять, побуждать (кого-л. к чему-л., на что-л.)

er wurde dazu bewogen — его уговорили сделать это

ich fühle mich nicht bewogen (zu D, zu + inf) — я не склонен (к чему-л.)

sich bewegen lassen^* (zu D, zu + inf) — склоняться (к чему-л.), дать себя уговорить (что-л. сделать)