bestimmen

bestimmen

I vt

1. назначать, устанавливать

gesetzlich bestimmen — установить законом; узаконить

er bestimmte, daß die Sitzung am nächsten Tage sein sollte — он назначил заседание на следующий день

2. (j-m, für j-n, für etw. (A)) предназначать (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.)

das Schicksal hat sie füreinader bestimmt — судьба создала [предназначила] их друг для друга

3. (zu D) назначать (кем-л., на должность кого-л.); прочить (в …)

j-n zu Seinem Nachfolger bestimmen — назначить кого-л. своим преемником

4. определять (понятие, растение и т. п.)

5. определять, быть определяющим (в чём-л.), составлять характерную особенность (чего-л.)

6. (zu D) склонять, побуждать (кого-л. к чему-л.)

sich von j-m bestimmen lassen^* — слушаться чьих-л. советов, давать себя уговорить кому-л.

er läßt sich von seinen Gefühlen bestimmen — им руководят чувства

II vi (über A) располагать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

bestimmen Sie über mich — располагайте мною

◇ du hast hier gar nichts zu bestimmen разг. — нечего здесь распоряжаться; тебя здесь не спрашивают