bestellen

bestellen vt

1. (bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.)

eine Zeitung bestellen — подписаться на газету

2. пригласить, звать, велеть [просить] прийти

er hat mich für [um] zwei (Uhr) ins Hotel bestellt — он велел мне прийти в два (часа) в гостиницу

3. доставлять (напр. почту); передавать

ich habe etwas an Sie zu bestellen — у меня к вам поручение

j-m [an j-n] einen Gruß bestellen — передать привет кому-л.

4. назначать

einen Vormund bestellen — назначить опекуна

j-n zum Vormund bestellen — назначить кого-л. опекуном

5. (mit D) уставлять, заставлять (что-л. чем-л.)

6. возделывать, обрабатывать (землю)

den Garten bestellen — ухаживать за садом

◇ die hat sich (D) was (Kleines) bestellt разг. — она ждет ребёнка

der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen — этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех

es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen — здесь (мне) и стараться нечего; здесь я ничего не добьюсь