bescheiden

bescheiden^* I

I vt

1. высок. даровать (судьбой)

es war mir nicht beschieden (zu + inf) — мне не было суждено, мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wenig Glück beschieden — на его долю выпало мало счастья

2. канц.:

j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.

sein Gesuch [Antrag] wurde abschlägig beschieden — ему было отказано в просьбе

3. высок.:

j-n zu sich bescheiden — вызывать кого-л. к себе

j-n an einen bestimmten Ort bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место

II sich bescheiden (mit D) устарев. довольствоваться (чем-л.)

sich in allem bescheiden — ограничивать себя [отказывать себе] во всём

bescheiden II a

1. скромный; нетребовательный, невзыскательный (о человеке)

bescheiden tun^* — скромничать

2. скромный, умеренный (о требованиях и т. п.); небольшой, малый; скудный

bescheidener Preis — умеренная цена

3. разг. эвф. (вместо beschissen) скверный, дрянной, поганый