bemühen

bemühen

I vt (mit D) высок. утруждать (чем-л.); (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.)

ich muß Sie in dieser Sache bemühen — я должен вас побеспокоить по этому делу

II sich bemühen (um A)

1. стараться

bemühen Sie sich bitte nicht! — не беспокойтесь, пожалуйста!

bemühen Sie sich bitte zu mir! книжн. — зайдите, пожалуйста, ко мне!

2. добиваться (чего-л.), стремиться (к чему-л.), хлопотать (о чём-л.)

sich um eine Stelle [um einen Posten] bemühen — добиваться места [поста]

sich um j-s Freundschaft [Gunst] bemühen — добиваться чьей-л. дружбы [чьего-л. расположения]

3. заботиться (о ком-л.)

sich um einen Kranken bemühen — позаботиться о больном