bauen

bauen

I vt

1. строить, воздвигать, сооружать, возводить (напр. здания)

Höhlen bauen — рыть норы

Nester bauen — вить гнёзда

sich (D) ein [sein] Nest bauen перен. — вить себе гнездо, устраиваться

2. создавать (напр. государство)

3. делать, изготовлять

Autos bauen — выпускать автомобили

eine Geige bauen — делать скрипку

sich (D) einen Anzug bauen lassen^* разг. шутл. — (с)шить себе костюм (у портного)

4. разводить, выращивать; сеять, сажать (пшеницу, картофель и т. п.)

5. уст. возделывать, обрабатывать (поле)

◇ eine Acht bauen фам. — сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда)

sein Examen bauen разг. — сдать экзамен

den Doktor bauen разг. — получить (учёную) степень доктора наук

Luftschlösser bauen — строить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

einen Unfall bauen фам. — стать виновником автодорожного происшествия

II vi

1. (по)селиться (о птицах)

Adler bauen auf Felsenspitzen — орлы гнездятся на вершинах скал

2. (auf A) надеяться, возлагать надежды, полагаться, рассчитывать (на кого-л., на что-л.)

auf sein gutes Glück bauen — понадеяться на своё счастье

auf sein gutes Recht bauend — с сознанием своего права

◇ auf Sand bauen — строить на песке (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

darauf [auf ihn] kann man Häuser bauen разг. — на это [на него] можно всецело положиться

sie hat (nah) am Wasser gebaut разг. — у неё глаза на мокром месте

III sich bauen см. Bauen