bald

bald

I adv (comp eher, superl am ehesten)

1. скоро, вскоре

recht bald — поскорее; в ближайшем будущем

bald darauf — вскоре после этого [того]

möglichst bald, so bald wie [als] möglich — как можно скорее

bis bald!, auf bald also! разг. — итак, до скорого (свидания)!; пока!

(na) wird's bald? разг. — а ну, живо!

2. разг. чуть не

ich wäre bald gefallen — я чуть не упал

II cj:

bald …, bald … — то …, то …

er sagt bald ja, bald nein — он говорит то да, то нет

bald dies, bald das — то одно, то другое

◇ das ist bald gesagt, aber schwer getan погов. — легко сказать, да трудно сделать; ≅ скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается