böse

böse a

1. злой, сердитый

j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.

j-m [auf j-n] böse sein — сердиться на кого-л.

j-m [auf j-n] böse werden — рассердиться на кого-л.

sie sind einander böse — они в ссоре

es ist nicht böse gemeint — это сказано без злого умысла

2. плохой, дурной, скверный

ein böses Gewissen — нечистая совесть

eine böse Krankheit — тяжёлая болезнь

ein böser Mensch — плохой [скверный] человек

böse Nachrichten — дурные вести

eine böse Tat — дурной поступок

ein böses Wetter — скверная погода

eine böse Zunge — злой язык

er hat den bösen Blick — у него дурной глаз

das sieht böse aus разг. — дело обстоит плохо

er ist böse dran разг. — его дела плохи

er wird ein böses Ende nehmen^* — он плохо кончит

3. больной, воспалённый; злокачественный

4. разг. очень, сильно

er hat sich böse geirrt — он сильно [ужасно] заблуждался

das Fieber hat ihn böse mitgenommen — лихорадка страшно измотала его