auslösen

auslösen

I vt

1. (за)пускать, включать, приводить в действие

2. возбуждать, вызывать; послужить причиной (чего-л.)

Empörung auslösen — вызвать возмущение

eine Volksbewegung auslösen — вызвать [иметь следствием] всенародное движение

der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего

3. устарев. выкупать (пленных, заклад)

4. тех. расцеплять, размыкать, разъединять; ав. сбрасывать (бомбу); фото спускать (затвор)

5. ю.-нем., австр. вынимать, отделять (напр. кости от мяса); вылущивать

II sich auslösen

1. тех. срабатывать, включаться, начать действовать

2. устарев. освобождаться (посредством выкупа)