aufhalten

aufhalten^*

I vt

1. задерживать, останавливать

2. задерживать, удерживать, сдерживать

j-n mit einem Gespräch aufhalten — задерживать кого-л. разговором

dieser Prozeß ist nicht aufzuhalten — этот процесс неудержим, этому процессу нельзя помешать

3. разг. держать открытым

die Augen aufhalten — не смыкать глаз

II vi (mit D) сев.-нем. разг. кончать, прекращать (что-л.)

III sich aufhalten

1. задерживаться; пребывать, находиться; останавливаться; водиться (о животных)

sich im Freien aufhalten — быть в воздухе

sich unterwegs aufhalten — останавливаться по пути

2. (mit D) заниматься (чем-л.), тратить много времени (на что-л.)

sich mit Kleinigkeiten aufhalten — заниматься мелочами [пустяками]

3. (über A) разг. возмущаться (кем-л., чем-л.), критиковать (кого-л., что-л.)

sie halten sich über sein Benehmen auf — они разбирают [критикуют] его поведение