aufgehen

aufgehen^* vi (s)

1. в(о)сходить (о светилах)

2. подниматься; подходить (о тесте)

der Vorhang geht auf — занавес поднимается

der Teig geht auf — тесто подходит

sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen [Hefekloß] разг. — ≅ она растолстела [раздалась, раздобрела]

3. всходить, прорастать

die Saat geht auf — посевы всходят

4. открываться (тж. перен.)

die Augen gingen ihm auf — у него открылись глаза, он прозрел

der Zusammenhang war ihm aufgegangen — взаимосвязь стала ему ясна

5. зарождаться, возникать

ein Gedanke ging ihm auf — ему пришла в голову мысль

ihm ist ein Licht [ein Seifensieder] aufgegangen фам. — его осенило

6. мед. прорваться (о нарыве); открываться (о ране)

7. развязываться; распарываться; расстёгиваться; распускаться

8. мат. делиться без остатка

fünf geht in neun nicht auf — девять не делится на пять

die Rechnung ist aufgegangen

1) задача получилась (решена правильно)

2) перен. расчёт оправдался

9.:

(in D) aufgehen — растворяться (в чём-л.; тж. перен.)

im Nebel aufgehen — раствориться [исчезнуть] в тумане

in der Arbeit aufgehen — с головой уйти в работу

in Flammen aufgehen — запылать; сгореть

10. охот. начинаться, открываться (об охотничьем сезоне)

11. охот. взлететь, вспорхнуть (о дичи)