auf

auf

I prp

1. (D) на вопрос «где»: на, в, по

das Buch liegt auf dem Tisch — книга лежит на столе

auf dem Land(e) — в деревне

auf der Reise — в пути

auf beiden Seiten der Straße — по обе стороны улицы [дороги]

auf diesem Wege — этим путём

auf Kreta — на Крите

auf der Krim — в Крыму

2. (A) на вопрос «куда?»: на, в

auf den Tisch legen — положить на стол

aufs Land fahren^* (s) — ехать в деревню

auf die Post gehen^* (s) — идти на почту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежал к дому

3. (A) указывает на время: на

auf ein Jahr — на год

auf Mittwoch verlegen — перенести на среду

es geht auf acht разг. — восьмой час

auf Ostern ю.-нем., австр. — на Пасху

4. (A) указывает на последовательность во времени: за

Stunde auf Stunde vergeht — проходит час за часом

Schlag auf Schlag — раз за разом

5. (A) согласно, по

auf seine Bitte — по его просьбе

auf Wunsch — по желанию

auf seinen Befehl — по его приказу

auf Grund (G) — на основании (чего-л.)

6. (A) указывает на образ действия:

auf diese Weise — таким образом

auf einen Zug (aus)trinken^* — выпить залпом [одним глотком]

auf den ersten Blick — с первого взгляда

auf Kredit — в кредит

auf Abschlag — в рассрочку

auf deutsch — по-немецки

aufs beste — наилучшим образом

aufs neue — снова, ещё раз

7. (A):

auf Ihr Wohl! — за ваше здоровье!

auf j-s Gesundheit trinken^* — пить за чьё-л. здоровье

auf einmal — вдруг

aufs Wort — на веру, на слово

II adv

1. разг. открыто

das Geschäft hat auf — магазин открыт

die Tür stand weit auf — дверь была широко распахнута

das Fenster ist auf — окно открыто

Augen auf! — открой глаза!, будь внимателен!

2.:

auf und ab [nieder]

1) вверх и вниз

2) взад и вперёд

von klein auf, von Kindheit auf — с детства

Glück auf! — в добрый час! (приветствие горняков)

sich auf und davon machen разг. — убежать, скрыться

3. разг.:

er ist schon auf — он уже встал

er ist immer noch auf — он всё ещё не ложился спать

los, auf! — вставай!

III cj:

auf daß уст. — для того; с тем, чтобы