anzeigen

anzeigen vt

1. извещать, уведомлять

2. объявлять (в газете)

neue Bücher anzeigen — помещать объявление о выходе новых книг

seine Hochzeit anzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании

den Empfang anzeigen — уведомить кого-л. о получении (денег); подтвердить кому-л. получение (денег)

die angezeigten Preise — выставленные [объявленные] цены

3. доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)

einen Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen — заявить в полицию о краже

4. указывать, показывать (о приборах); предсказывать

das Barometer zeigt schönes Wetter an — барометр предсказывает хорошую погоду

5.:

es für angezeigt halten^* высок. — считать что-л. целесообразным

für solche Krankheiten ist (nur) eine Badekur angezeigt мед. — при таких заболеваниях показаны (только) ванны