anstellen

anstellen

I vt

1. (an A) приставлять (что-л. к чему-л.)

2. включать, (за)пускать

das Gas anstellen — включать газ

die Nachrichten anstellen — включать радио, чтобы прослушать последние известия

3. принимать [зачислять] на работу; нанимать

angestellt sein — состоять на службе

fest angestellt sein — состоять в штате (учреждения)

4. (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)

man hat ihn zum Abtrocknen angestellt — его заставили вытирать посуду

5. устраивать, делать; (на)творить (разг.)

Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриваться

Berechnungen anstellen — делать [производить] расчёты

Betrachtungen anstellen — размышлять; рассуждать

Untersuchungen anstellen — производить расследования, расследовать

einen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравнивать

Versuche anstellen — производить опыты, экспериментировать

etw. klug [schlau, dumm] anstellen — умно [хитро, глупо] поступить в чём-л.

der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг. — врач перепробовал на нём все (возможные) средства

wie hast du das angestellt? разг. — как это тебе удалось (сделать)?

was hast du da (bloß) angestellt? разг. — что ты там натворил?

II sich anstellen

1. (nach D) становиться в очередь (за чем-л.)

2. разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидываться

er stellt sich an, als ob [als wenn] … — он делает вид, будто …

er stellt sich geschickt (bei etw. (D)) an — он искусен (в каком-л. деле)

sich anstellen, als wüßte man von nichts — притворяться, будто ничего не знаешь

sich dumm anstellen — притвориться [прикинуться] дураком

stell dich nicht so an! — не валяй дурака, не ломайся!