ansetzen

ansetzen

I vt

1. ставить, приставлять; подводить

Blutegel ansetzen — ставить пиявки

Essen ansetzen — ставить еду на огонь

das Glas ansetzen — подносить стакан ко рту

einen Hebel ansetzen — подводить рычаг

alle Hebel ansetzen перен. — пускать в ход все средства

eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу

2. надставлять, пришивать, прикреплять

3. устанавливать, назначать (срок, цену и m. n.)

zu hoch ansetzen — переоценивать; облагать слишком высокой пошлиной [высоким налогом]

einen mäßigen Preis für etw. (A) ansetzen — дёшево оценивать что-л., назначать сходную цену на что-л.

die Sitzung wurde auf den 5. Mai angesetzt — заседание было назначено на пятое мая

4. направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи)

die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen — выбрать [назначить] для выполнения задания лучших людей

einen Spürhund ansetzen — пускать собаку-ищейку (по следу)

5. начинать (что-л.); приниматься (за что-л.)

die Feder ansetzen — приняться писать

6.:

Früchte ansetzen — завязывать плоды

Knospen ansetzen — пускать почки (о деревьях)

Rost ansetzen — покрываться ржавчиной

Schimmel ansetzen — плесневеть

Speck [Fett] ansetzen — жиреть

II vi

1. бот. приниматься; распускаться (о почках); завиваться (в кочан)

2. (zu D) начинать; пробовать, пытаться

zur Landung ansetzen ав. — идти [заходить] на посадку

zum Sturm ansetzen воен. — перейти к штурму

zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег

er setzte zweimal an — он два раза начинал [принимался за …]

ich setze an — мой ход (шахматы)

3. осаждаться, отлагаться

Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает

4. муз.:

richtig ansetzen — брать верный тон

5.:

angesetzt kommen^* (s) разг. — прибежать большими прыжками (напр. о собаке)

III sich ansetzen садиться, осаждаться; ложиться (о пыли)

es setzt sich nichts an — нет никакого осадка