anschlagen

anschlagen^*

I vt

1. вывешивать

ein Plakat anschlagen — вывешивать плакат

eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление [извещение]

2. прибивать, приколачивать

3. муз. ударять

die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить

die Tasten anschlagen — ударить по клавишам

einen Ton anschlagen — брать тон

einen anderen Ton anschlagen перен. — заговорить другим тоном

4. повреждать, надбивать (посуду)

5. спорт. ударять (по мячу)

6. начинать

ein Faß anschlagen австр. — починать бочку

ein anderes Thema anschlagen — перейти к другой теме

das Pferd schlug Galopp an — лошадь перешла на галоп

7. высок. оценивать, определять; прикидывать

sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить жизнью

zu hoch anschlagen — переоценивать

zu niedrig [zu gering] anschlagen — недооценивать

II vi

1. (s) (an A, gegen A) ударяться (обо что-л.)

2. зазвонить

die Glocke hat angeschlagen — раздался звон колокола

3. залаять

4. запеть, засвистеть, защёлкать (о птице)

5. (по)действовать (о лекарстве); влиять; идти впрок

bei ihm schlägt alles [nichts] an — ему всё [ничего не] идёт впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли [(не) подействовали на него]

6. касаться финишной стенки (плавание)

7. прицеплять (вагонетку)

8. зачаливать (при такелажных работах); стропить, строповать