anrichten

anrichten vt

1. украшать, оформлять (блюдо); готовить (блюда) к подаче на стол; накрывать [подавать] на стол

es ist angerichtet высок. — прошу к столу

2. причинить, натворить (бед и т. п.)

ein Blutbad anrichten — учинить кровавую расправу

großen Schaden anrichten — причинить большие убытки [большой вред]

Unheil anrichten — натворить [наделать] бед; принести несчастье

Verwüstungen anrichten — произвести опустошения

was hast du da angerichtet? — что ты натворил?

da haben Sie was Schönes angerichtet! ирон. — ну и наделали же вы дел!

wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen! — ≅ кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!

3. воен. визировать; наводить (на что-либо)