anhalten

anhalten^*

I vt

1. останавливать, задерживать

j-n anhalten — задержать кого-л.

den Atem anhalten — затаить дыхание

halt die Luft an! груб. — придержи язык!

2. (an A) прикладывать, прижимать (что-л. к чему-л.)

3. (zu D) побуждать; приучать (кого-л. к чему-л.), заставлять (кого-л. делать что-л.)

sie hält ihre Kinder zur Ordnung an — она приучает своих детей к порядку

II vi

1. останавливаться

das Auto hat hier angehalten — здесь машина остановилась

er hielt beim Lesen an — он прервал чтение

2. продолжаться, длиться, удерживаться

das schöne Wetter wird anhalten — хорошая погода (ещё) продержится [постоит]

der Regen hält an — дождь не перестаёт

3.:

um ein Mädchen anhalten высок. — просить руки девушки

III sich anhalten (an D) держаться (за что-л.)