anhängen

anhängen I

I vt

1. вешать, привешивать; подвешивать; навешивать; прицеплять; брать на буксир

2. прибавлять, добавлять, прилагать

3. разг.:

j-m etw. anhängen

1) наговорить на кого-л., оговорить кого-л.

2) навязать что-л. кому-л.

j-m einen Prozeß anhängen — втянуть кого-л. в тяжбу

4. полигр. набирать в подбор

5. привязывать (при топографической съёмке)

II sich anhängen (an A) прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-л., в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)

sich bei j-m anhängen разг. — увязаться за кем-л. [с кем-л.]

anhängen^* II vi (D)

1. высок. быть преданным [приверженным] (кому-л., чему-л.)

einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению, быть сторонником какого-л. учения

j-m anhängen — быть привязанным к кому-л.

2. лежать бременем (на ком-л.), тяготеть (над кем-л.)

seine Vergangenheit hängt ihm noch an — его прошлое лежит на нём (тяжким) бременем

3. быть присущим (кому-л.)

diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество [эту черту] он унаследовал от отца