alt

alt a (comp älter, superl ältest)

1. старый, пожилой

alter Mann — старик

alter Knasterbart презр. — старый хрыч

alte Schachtel презр. — старая карга

mein alter Herr студ. — мой отец

meine alte Dame студ. — моя мать

auf seine alten Tage — на старости лет

alt (und grau) werden — стареть, стариться

hier wäre ich nicht alt geworden ирон. — здесь я долго не остался бы

alt und jung, jung und alt — стар и млад; все

diese Farbe macht (dich) alt — этот цвет (тебя) старит

2. старый, древний; давний

die Alte Geschichte — древняя история

die Alte Welt

1) ист. древний мир

2) Старый свет (Европа, Азия и Африка)

das Alte Testament рел. — Ветхий Завет

alten Stils — по старому стилю

seit alten Zeiten — с давних пор

alter Wein — выдержанное вино

3. старый, прежний

meine alten Schüler — мои старые ученики

er ist ganz der alte — он такой же, как прежде

es bleibt alles beim alten — всё остаётся по-старому

alles beim alten lassen^* — оставить всё как было [без изменений]

am alten hängen^* — придерживаться старых взглядов

es ist die alte Geschichte! — старая история!

4. старый, испытанный

mein alter Freund — мой старый друг

altes Haus студ. — старина, дружище

5. старый, закоренелый

ein alter Sünder — старый грешник

ein alter Schwätzer — старый болтун

6. старый (бывший в употреблении)

alter Kram — старьё, (старый) хлам

altes Eisen — железный лом

j-n zum alten Eisen werfen^* перен. — сдать кого-л. в архив

7. präd:

wie alt sind Sie? — сколько вам лет?

ich bin dreißig Jahre alt — мне тридцать лет

für wie alt halten^* [wie alt schätzen] Sie mich? — сколько (лет) вы мне дадите?

wir sind gleich alt — мы ровесники

◇ Alter Mann горн. — заложенная выработка; завал; истощённый и оставленный рудник