Zwirnsfaden

Zwirnsfaden m:

sein Leben hing an einem Zwirnsfaden разг. — его жизнь висела на волоске

er stolpert über jeden Zwirnsfaden разг. — любая мелочь ставит его в тупик [выводит его из равновесия]