Wolf

Wolf m -(e)s, Wölfe

1. зоол. волк (Canis lupus L.)

ein junger Wolf — волчонок

hungrig wie ein Wolf — голодный как волк

2. тк. sg разг. опрелость; ссадины [потёртости, воспалённые места] на теле (от долгой ходьбы, верховой езды)

sich (D) einen Wolf laufen^* — ссадить себе кожу при ходьбе [при беге]

3. разг. мясорубка

4. мет. крица

◇ ein Wolf im Schaf(s)pelz [im Schaf(s)fell, im Schafskleid] — волк в овечьей шкуре

ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht разг. — я совершенно разбит

wie der Wolf in der Fabel — ≅ лёгок на помине; о волке речь, а он сустречь

mit den Wölfen muß man heulen посл. — с волками жить — по-волчьи выть