Witz

Witz m -es, -e

1. шутка, острота; анекдот; карикатура

ein fauler Witz разг. — пошлая острота

Witze reißen^* [machen] разг. — отпускать шутки, острить

dreckige Witze reißen^* фам. — похабничать, рассказывать грязные анекдоты

mach keine (faulen) Witze!, laß deine Witze! разг. — брось шутить!, шутки в сторону!

das ist ein Witz! — неужели это правда!, это шутка!

das ist der ganze Witz! разг. — в том-то и дело!

der Witz ist der, daß … разг. — всё дело [вся штука] в том, что …

die Sache hat allen Witz verloren — дело утратило [потеряло] всякий смысл

2. тк. sg остроумие, живость ума; юмор

seinen Witz betätigen [zeigen] — проявлять [показывать] своё остроумие [находчивость]

er hat (entschieden) Witz — он не лишён остроумия; ≅ он парень с головой