Wink

Wink m -(e)s, -e

1. знак (глазами, рукой); кивок (головой)

j-m einen Wink geben^* — подать [сделать] знак кому-л.; кивнуть кому-л.

2. намёк

j-m einen leisen Wink geben^* — слегка [тонко, осторожно] намекнуть кому-л. на что-л.

ein Wink von oben — подсказка [неофициальное указание] свыше

einen Wink geben^* разг. — подсказать, посоветовать

3. часто pl полезные советы

praktische Winke für die Hausfrau — (практические) советы по домоводству

◇ ein Wink mit dem Zaun(s)pfahl разг. шутл. — прозрачный [грубый] намёк; ≅ тонкий намёк на толстые обстоятельства

ein Wink des Himmels [des Schicksals] — знак [перст] судьбы