Welle

Welle f =, -n

1. волна, водяной вал

die See schlägt [wirft] hohe Wellen — море волнуется

sich von den Wellen tragen lassen^* — отдаваться на волю волн

2. перен. волна; серия

eine Welle von Streiks — волна забастовок

3. б. ч. pl волнистые волосы; завивка; укладка

4. ухаб, неровность (напр. на дороге)

5. физ., радио волна

auf der gleichen Welle senden — передавать [работать] на той же волне

6. тех. вал

gekröpfte Welle — коленчатый вал

7. воен. эшелон (наступающих войск)

8. мода, волна

die neue Welle — кино «новая волна»

die nackte Welle ирон. разг. — волна нудизма

◇ mach (doch) keine Wellen! фам. ирон. — не волнуйся!, не горячись!

die Wellen gehen hoch — царит большое возбуждение

die Wellen glätten sich wieder — страсти улеглись

große Wellen machen фам. — вызывать большое возбуждение

(hohe) Wellen schlagen^* — вызвать много шума, получить широкую огласку