Trumpf

Trumpf m -(e)s, Trümpfe карт. и перен.

козырь

(einen) Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырять

was ist Trumpf? — что у нас козыри?

den letzen Trumpf ausspielen

1) ходить последним козырем

2) пустить в ход последний козырь [последнее средство]

alle Trümpfe in der Hand haben

1) иметь на руках все козыри

2) иметь все шансы на успех

dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen^* [winden^*] разг. — лишить противника преимуществ

j-m große Trümpfe in die Hand geben^* — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)

seine Trümpfe aus der Hand geben^* разг. — упустить шанс