Traum

Traum m -(e)s, Träume

1. сон, сновидение

einen Traum haben — видеть сон

aus dem Traum erwachen — пробудиться от сна

das wäre mir (doch) nicht im Traum eingefallen разг. — это мне и в голову не пришло бы

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об этом и не думаю [не помышляю]!

daran ist nicht im Traum zu denken разг. — об этом и мечтать нечего

der Traum ist in Erfüllung gegangen шутл. — сон в руку

wache Träume — сон наяву

2. мечта, грёза

mein Traum ist aus! — конец моим мечтам!

unsere kühnsten Träume sind in Erfüllung gegangen — наши самые смелые мечты сбылись

leere Träume — пустые мечты

der Traum ist aus(geträumt)!, aus der Traum! разг. — конец этой мечте!

◇ Träume sind Schäume посл. — мечты призрачны