Träne

Träne f =, -n

слеза, слезинка

sie war den Tränen nahe — она готова была расплакаться

eine Träne rinnt [läuft] über die Wange — слеза катится по щеке

j-m keine Träne nachweinen — не пролить по ком-л. ни одной слезы; расстаться с кем-л. без сожаления

Tränen lachen — смеяться до слёз

in Tränen ausbrechen^* — разразиться слезами; плакать в три ручья

eine Träne zerdrücken разг. — ≅ смахнуть слезинку

mit einer Träne im Knopfloch шутл. — сентиментально, растроганно, слезливо

bittere Tränen weinen — плакать горькими слезами

Tränen trocknen — осушать слёзы

ihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёз

in Tränen schwimmen^* [zerfließen^*] — обливаться слезами

unter Tränen gestand er seine Schuld — со слезами признал он свою вину

unter Tränen lachen — смеяться сквозь слёзы

zu Tränen gerührt — растроганный до слёз