Substanz

Substanz [-'stants] f =, -en

1. тк. sg филос. субстанция, материя

2. тк. sg сущность, суть, главное содержание

ohne Substanz — бессодержательный

dem Roman fehlt es an Substanz — в романе нет главного [зерна]; роману не хватает содержательности

3. субстанция; хим. вещество

4. тк. sg накопления; эк. субстанция

die Substanz angreifen^* (müssen^*) — (быть вынужденным) расходовать основные средства [сбережения]

5. тк. sg стр. наличные строения [сооружения, постройки]

◇ von der Substanz leben [zehren] — жить не по средствам; проживать состояние [капитал]

etw. ist ohne jede Substanz — что-л. лишено всякого основания

das zehrt an der Substanz [geht an die Substanz] — это выше моих [наших] сил; это выше его [их] сил