Streich

Streich m -(e)s, -e

1. уст. удар (тж. перен. — судьбы и т. п.)

j-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. удар

zu einem Streich ausholen — размахнуться (для удара)

auf einen Streich — одним ударом, сразу

2. выходка; проделка, шутка

ein dummer Streich — глупая выходка

ein lustiger Streich — весёлая шутка [проказа]

ein schlechter Streich — дурная [злая] проделка

ein toller Streich — дикая выходка

ein loser Streich — шалость

j-m einen Streich spielen — сыграть с кем-л. шутку, подшутить над кем-л.

seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость сыграла с ним злую шутку [очень подвела его]

Sie machen ja schöne Streiche! разг. — нечего сказать, хорошо вы себя ведёте [хорошие шутки вы шутите]!

◇ von einem Streiche fällt keine Eiche посл. — ≅ одним ударом дерева не свалишь